#120412

【契約社員(正社員登用可能性あり)】最強RPGメーカーの和英ローカライザー

場所:
東京都新宿区(最寄駅:各線「東新宿」駅)
雇用条件:
直接雇用(社員)
給与:
年収 450〜600万円 ※スキル・経験によって決定。
担当:
佐々木 利雄
Date:
2017年07月12日

仕事内容:

▼業務内容
英語圏向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、
それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる クリエイティブセンスが求められます。

担当する業務内容の一例
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・プレスリリースやマーケティング用しようの翻訳(日→英)
・社内向け文書の翻訳(日→英、英→日)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベント時の通訳(日→英、英→日)
・音声収録の立会い

▼応募資格
<必須要件>
・ネイティブレベルの英語力
・英語での作文能力に優れている方
・ビジネスレベルの日本語力(会議参加、メール等)
・オフィスツール(Word, Excel, PowerPoint 等)の実務使用経験
<あると望ましいスキル・経験>
・ゲーム翻訳、または文芸や映像の翻訳経験者
・日本のサブカルチャー(ゲーム、アニメ、コミック、ライトノベルなど)に精通している方
・発売対象地域(アメリカなど)の歴史や文化に造詣が深い方
・HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識をお持ちの方

▼応募時に必要な書類
・履歴書 ・職務経歴書 ・課題(応募を希望される方に別途ご案内いたします)

▼勤務時間・休日休暇
<勤務時間> 裁量労働制を採用。
※1日のみなし労働時間は8時間
※規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もございます
<休日休暇>
土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、 年次有給休暇(入社時3日、入社6ヶ月後に7日付与)、夏季休暇、慶弔休暇 等

▼福利厚生
交通費支給、社会保険完備、健保組合保養所、健康診断

▼勤務先の雰囲気
・全社平均年齢 37.1歳(勤続年数 7.3年) ・男女比 7:3

▼エージェントからの一言
圧倒的な世界観でゲーム業界の上位に君臨し続ける同社において、 ご自分の言語スキルを活かしてグローバル展開に貢献できる非常にやりがいのあるお仕事です。

▼応募について
エイクエントはクリエイティブ専門の人材エージェンシーです。
スムーズなご案内のために、経験職種及び経験年数の記載のご協力をお願いいたします。

すでに書類(職務経歴書、履歴書、ポートフォリオ)のご準備がある方は
ストレージサービス等をご利用の上、URLを自由記載欄に記載くださいませ。

※まだご用意ない方も、お気軽にお問い合わせください


<無料ストレージサービス 一例>
・firestorage http://firestorage.jp/
※個人情報保護のため、パスワードをかけていただきURLと合わせて自由記載欄にご記載ください。